آنچه گذشت
من و پدرتون داريم از هم جدا ميشيم
اگه ميخواي تو اين فاصله با آدمهاي ديگه هم باشي، فقط بگو
شايد ديدن افراد ديگه ايده بدي نباشه
اين اتفاقات با مامان، داره اذيتت ميکنه؟
چي، قرارهاش، يا اينکه اون و بابا راجع به رابطه بابا با لوري بهمون دروغ گفتن؟
چطور ميتونه، مامانم مامانم نباشه؟
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که خواهريم
يه مقدار قرص براي بهتر درس خوندن
ما فقط داريم با هم حال ميکنيم
من فقط هيچوقت به تو به چشم يه يه چي؟
خب، از اونجور آدمهايي که يه کارهايي ميکنن
با کسي که براشون اهميت نداره
چرا من دارم اين بحث رو با تو ميکنم؟
من کمکي نميتونم بکنم اما تو توي نمايشگاه تنها بودي
دوست پسر نداري؟
من در مورد زندگي شخصيم با تو بحث نميکنم
چرا؟ من مشاور راهنماي تو هستم
آدمها يهو سرشون گيج نميره و حالت تهوع بگيرن
تيلور
فکر کنم اين فقط يه عکس العمل عجيب بود
به قرصهاي روانگردان
تيلور، اين تو نيستي
تو اصلاً راجع به من چي ميدوني؟
تو دوست پسر من نيستي
تو راجع به اين مطمئني؟
مطمئن ميشم
کرش کجاس؟ اون رفته
شرمندم، عزيزم
يالا، يالا، يالا
برو
مشکل چيه؟
من به ابي گفتم که سر ساعت اونجام
تي، تو ده دقيقه دير ميرسي، مشکلي نيست
اون منو مسئول ميدونه
لورا اينکارو توي همه منطقه ميکنه
من بايد تو قسمت خودم اول باشم
آره و با آرامش بهش برس تيلور
خب، اگه بيخيال گرفتن اون ايميله شده بودي
مامان ازم خواسته بود
در هر صورت چي هستش؟
يه نامه ديگه از لوري
چرا اون به نوشتن ادامه ميده وقتي تو جوابشو نميدي؟
نميتونه دست از اينکارش بکشه؟
فکر کنم نميتونه
خيلي ديرم شده
تيلور
آرياسا تقديم ميکند www.SerialDL.NET
اوه، خدا
اوه خداي من
تو خوبي؟ آره، خوبم
من با پليس تماس گرفتم بايد به زودي برسن
باشه، مرسي
شايد بايد به ابي پيغام بدي بهش بگي چي شده
تو خوبي؟
تو که فکر نميکني که پليسها منو تست کنن، فکر ميکني؟
براي چي؟
همينطوري، ميدوني، براي اينکه چيزي توي سيستم بدنيم نباشه
چرا، مستي؟
نه،من
من يه چيزي امروز صبح زدم
چي؟
يه قرص
باعث ميشه بتون تمرکز کنم
هي، همه اينجا خوبن؟
آره
به آمبولانس نياز داريد؟
نه، نه، ما خوبيم نه، نه، ما خوبيم
من بايد گزارش بنويسم
خب، کي راننده بود؟
من بودم
ببخشيد، همش تقصير من بود
نميدونم فکرم کجا بود
سلام فکر کردم کارتر و تيلور
ميبرن برسوننت
اوه، نه، اونها عجله داشتن براي رفتن
ميدوني که من ميخوام صبحها زمان خودم رو داشته باشم
دوش طولاني، صبحانه کامل
خوندن روزنامه همراه با قهوه
دقيقاً
فقط اتوبوس رو از دست نده
سلام سلام
اوه، سلام، گرنت ، چه خبر؟
هيچي
مهمه باشه، ميدوني چيه؟
بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
مدرسه چطوره؟ نميخواي بدوني
هنوز نرسيدم بهش
اون فقط ميخواست بره که به اتوبوسش
هي من امروز يه فرستنده توي يه ماشين کار گذاشتم
خوب ميشد اگه
با ماشين پليس بريم گيرش بندازيم؟
چي؟ من 5 سالمه
کايل، چرا سريعتر نميريم؟
من يه عالمه کار روي ميزم دارم
گرنت، بعداً ميبينمت -باشه، خداحافظ عزيزم
از اتوبوس جا نموني
شرمنده، کايل
وايسا، ماشين رو بايد چيکار کنيم؟
تيلور، اين يه تو رفتگيه درستش ميکنيم
کي؟
نميخوام مامان و بابا ببيننش
باشه، خب، پس يه جوري از پسش برمياييم
من به مکس زنگ ميزنم يا يه کار ديگه ميکنيم
اون ميدونه چيکار بايد بکنه
و من پول دارم و پولش رو ميدم
تيلور، بسه ديگه نگران اين نباش
تو خيلي چيزهاي ديگه پيش رو داري
حق با تو است
خيلي ديرم شده
مرسي
براي کاري که کردي
باشه، مشکلي نيست
سلام، مکس، منم
گوش کن، امروز صبح آزادي؟
يه جورايي به کمکت نياز دارم
سلام، تيلور
سلام، شرمنده که دير رسيدم
مشکلي نيست، خوبي؟
پيغامت رو ديدم آره
آره، آره، آره من خوبم، فقط
نه، من خوبم باشه
برات نيروي کمکي آوردم
ابي گفت ميتوني از يه کم کمک استفاده کني ما در خدمتيم
آره، آره، آره، آره
فکر کنم بتونم ازشون براي يه چيزهايي استفاده کنم
آره، بهترين استفاده رو ازشون ببر
چون من اولين زماني که آزاد شدي رو ميخوام
براي فردا که قراره براي دانشگاه يل ملاقات داشته باشي
واقعاً؟ آره
من در مورد تو با همکارام صحبت کردم
عاليه
به جمع ما خوش اومدي
اون ميخواد اولين کارتو ببينه
خيلي ممنونم، ابي
مشکلي نيست
گيب، چرا کمکم نميکني که بنر ورودي رو نصب کنم؟
آره
و ديمن چرا به تيلور کمک نميکني که اين جزوه ها رو تا کنه؟
اين ممکنه يه مصرف بيهوده باشه
تاثير توانايي هوش من
شايد در حين تا کردنشون تونستي به درمان سرطان دست پيدا کني
اين يه امکان واضحي است
اون يه مشکلي داره
و نميتونم بفهمم اون چيه
اون داره خيلي سخت ميگيره
آره، اما هميشه همينکارو ميکنه
مثل عکس يه بچه که با آرامش وايساده
نه اخيراً
فکر ميکني بتوني باهاش حرف بزني؟
من اين حس رو دارم که ديگه به من مربوط نيست
لطفاً
نميخوام اينطور به نظر بياد که
دارم بهش درس ميدم
و مطمئنم که گوش نميده
اگه من بهش چيزي بگم
اونو بسپر به من
نگران ماشين نباش رديفش ميکنم
مرسي
برو به کلاست
باشه
سلام، ديمن سلام، تي
سلام، برد
سلام سلام
شماها ابي رو نديديد؟
قرار بود به من کمک کنه که
توصيه نامه ام رو بنويسم ابي؟
اوه، آره، آره،اون
همين اطراف بود، يه جايي
ميدوني، اگر چه که الان نديدمش
باشه، پس
مرسي
شرمنده
نگران نباش
اونو ديدي؟
اون درست به من نگاه کرد
اوه نه
داشت اطرافت رو نگاه ميکرد
اطرافم؟ آره
باشه من اسمش رو ميذارم پيشرفت
اين عاليه، تو قراره دانشگاهيها رو ملاقات کني
منم فردا ميبينمش
ميخواي راجع به چي حرف بزني؟
فکر کنم راجع به مقاله اي که روش کار ميکنم
براي برنامه اقتصاد تابستاني
اوه، تو براش ثبت نام کردي؟
آره، هر چي که از اينجا براي تابستون در بياد
آره، منم همين حسو دارم
منم ثبت نام کردم
خانوادم منو براي همه اينها هل دادند
خانواده هاي کابوس اروپايي
عاليه، نه؟
اگه جفتمون اوکي شيم آره، جالبه
ميتونم مال تو رو بخونم؟
الان نه
هنوز کامل نيست
ميدوني که اونها فردا اينجان، درسته؟
نه، جمعه
بي، جداً
من تقريباً مطمئنم
اوه خداي من
نه، نه، نه، نه، نه اين چجوري ممکنه؟
من گذاشتمش توي تقويمم
چرا باهاشون صحبت نميکني
ببيني ميتونن بهت فضاي بيشتر بدن؟
نه، شوخي ميکني؟
چطور به نظر ميرسه اگه بهش بگم که
که همچين چيز ساده اي مثل مهلت درخواست رو فراموش کردم
اوه، خداي من، من يه آدم غير مسئولم
لعنت
نگران نباش، تکاليفم رو انجام دادم
چطوري اينو توضيح ميدي؟
مطمئنم تو اينکارو ميکني
اون به هر کلمه اي که بگي ميچسبه
ببخشيد؟ جدي
اون جوري رفتار ميکنه انگار توي اين خونه زندگي ميکنه
چند روز پيش سريال "The Walking Dead" رو از دي وي آر پاک کرد
براي همين ناراحتي؟
"The Walking Dead," مامان
اين کافي نيست که
گوشيش رو داغون کني، گرنت
داري سعي ميکني شرمندم کني؟
خب، تو و بابا
داريد با آدمهاي ديگه قرار ميذاريد در حاليکه هنوز ازدواج کرده ايد
خب، پس من ميگم داريد کارتون رو عالي انجام ميديد
و خودتون رو شرمنده ميکنيد
گرنت، من نميدونستم
که اين اينقدر تو رو اذيت کرده
تو و بابا به هيچکدوم از حرفهايي که من ميزنم گوش نميديد
من نتيجه همه
رد شدنها، غفلتها و روش تربيت فرزند
رد شدنها، غفلتها؟
اينها رو از کجا آوردي؟
روانشناسم روانشناست؟
دوست مامان بزرگ
اون اينهمه مدت ميبردت که اونو ببينيش؟
سلام
دارم ميرم خونه، ميايي؟
نه، نميتونم
من به سختي براي فردا آماده ام
و هنوز بايد درخواستم رو تموم کنم
باشه
کدوم درخواست؟ برنامه تابستاني در يل
که فرداس
تيلور، من ميتونم اين کارها رو برات بکنم
چي؟
آره، برو خونه و درخواستت رو تموم کن
و من اينجا وايميسم و همه اينها رو تموم ميکنم
اينها خيلي کار هستند
مشکلي نيست، صادقانه ميگم
تو يه تن کار داري جلوت که بايد انجامشون بدي
و من الان هيچکاري ندارم تو زندگيم که بکنم
بعلاوه من اينها رو دارم
استعدادهاي پنهان سازماني که هيچ کس دربارش نميدونه دارم
چون مخفيشون کردم
اما باور کن دارمشون و واقعاً ميخوام کمک کنم
لطفاً بذار کمک کنم
يالا
باشه عاليه
باشه
بگو بايد چيکار کنم
اينجا چک ليسته
اين چک ليسته؟
کتابچه راهنما، هر چيزي
آره، باشه
من مراقب همه چي هستم
مرسي
آره، نگران نباش
خداحافظ خداحافظ
ابي، آوردمشون
گيب، گيب، گيب
هي
چه خبر؟ چيز مهمي نيست
تو چه خبر؟ فکر کنم ميدوني
آره، فکر کنم ميدونم
خب، اومدم چک کنم چون يه جورايي
ديوانگيه؟
خصوصيه
آره، اونم هست
باشه، گرفتم
تو داغون اون معلمه هستي و اينها
اما هنوز چي؟
باشه، تو منو ميشناسي قضاوت نميکنم
و همه ما ميدونيم براي خانمها جذابي
اما من فقط ميگم
چي؟
اون ميتونست بره زندان
اينو که ميدوني درسته؟
اين اتفاق قرار نيست بيفته
در هر صورت، ما فقط با هم حال ميکنيم
شنيدم
بيا اينو فقط بين خودمون نگه داريم، باشه؟
باشه... حتماً
زندان
گرفتم
نگران نباش باشه
مرسي
پس تمام کلاسهاي گلف توي باشگاه
يه کلک بود که بريد ديدن روانشناس؟
نه، اون داشت اون يه سري کلاس داشت
نکته اينجاس که تو
گرنت رو بردي که روانشناس رو ببينه
وقتي من واضح بهت گفته بودم که اينکارو نکن
خب، الان چي شده مگه؟
ضررش اينجاس که تو دوباره مرزت رو رد کردي، دوباره
چون اون با خودش درگيره
و شما اينجا رو کرديد مثل يه لونه
و با اين روشها جديدتون اينجا شده يه قفس
اينکار تو و ديويد جواب نميده
حداقل براي بچه ها
همينه، همينه مامان
تو روي هر کاري که من ميکنم قضاوت ميکني
هر تصميمي که ميگيرم
من قضاوت نميکنم
من عقيده ام رو ميگم
و اينها با هم خيلي فرق دارن
باشه، احتمالاً من بايد با تو مشورت کنم
اما هيچ کاري توي جهان وجود نداره
که تو از من توي اون کار کمک بخواي
حق با تو است. مامان
چون نکته همينجاست که تو آخرين نفري هستي
که من ازش تقاضاي کمک ميکنم
اين توي بولگارين است
باشه، پس من فکر ميکنم که بايد اتاقهاي بيشتري درست کنيم
ديمن، فکر ميکني بتوني يه کم اينجاها رو تر تميز کني؟
آره، حتماً
چند نفر براي اينکار دارم مرسي
نيازي نيست بترسي نجات دهنده ات اينجاس
خداي من، مرسي که اومدي
خوشحالم که ميبينمت
زنگ زدي، آه و ناله کردي و من اومدم
خب، خيلي ممنونم
اوه خدا، بايد برم بهش کمک کنم
مرسي
برو به گيب کمک کن
خسته کننده
خيلي خسته کننده
سلام، ابي
اومدي با کسي وقت بگذروني؟
من در واقع اينجا کار ميکنم
درسته، کار
فراموش کرده بودم
همه چي مرتبه؟ آره
همه چي خوبه
آره، کاملاً خوبه
باشه، خب، پس من برم يه سر بزنم خونه
مشکلي نيست
خوبه، اون با من
واقعاً
سلام، ديمن
کارتر، خوشحالم که ميبينم کمک ميکني
اوه، آره، مشکلي نيست
تيلور کجاست؟
الان برميگرده
رفت يه کم ديگه از اين آگهي ها بياره
بهش بگو که تشکر کردم من دارم ميرم
فردا ميبينمتون. خداحافظ
فکر کردم گفتي مشکلي نداري؟
آره، کاملاً خوبم. باشه؟
اما بذار فقط ازت يه چيزي بپرسم
اگه اون من بودم
و ابي يه پسر بود تو با اين جريان اوکي بودي؟
آره، البته
چون تو يه آدم بالغي
من ميدونم که تو ميدوني چيکار داري ميکني
باشه، پس
من فقط برايم عجيب بود
پس من الان دارم ميرم
سلام
ماشينت رو گذاشتم توي گاراژ دوستم
برات درستش ميکنن
مرسي
و منم کارم رو با مقالم تموم کردم
پس من طلايي هستم
چه خبر؟
من فقط ميخواستم مطمئن شم که تو تو روبراهي
بعد از تصادف
افتضاح بود، نه؟
کارتر بهم گفت که اون گفته رانندگي ميکرده
اون بهت گفت؟
اون نگران بود
اون غير قابل باوره
ما هر دو نگران توييم، تيلور
حالا هر چي
من بايد برگردم مدرسه و کمک کنم
نميخوام فکر کنه که نجاتم داده
الان دوباره
ميخواي منو برسوني؟
چون من يه آدم بازنده هستم
و ماشين ندارم
ميدوني که اين چيزي نيست که من بهت گفتم
ميخواي منو برسوني يا نه؟
البته
بزن بريم
ليز، اين يه سورپرايز نيست
نه، نيست. ديويد
فقط ميدوني منو اذيت ميکنه
وقتي باعث ميشه فکر کنم که حق با اونه
تمام اين سالهايي که کارتر گم شده بود
فکر ميکني تمرکز کافي روي تيلور و گرنت داشتم؟
فکر ميکني مادر بدي بودم؟
نه
تو مادر عالي اي بودي و هستي
من فقط نگران گرنت هستم
نميخوام اون سالها وقتشو براي مداوا بگذاره
به خاطر من
کدام بچه اي به خاطر خانوادش تحت مداوا نبوده؟
مامانت نميدونه که مثل چي بود
براي ما وقتي کارتر گم شده بود
و الانم نميدونه مثل چيه
ما بهترين کاري که ميتونيم رو ميکنيم
شايد بايد بهتر انجامش بديم
کسي تو رو ديد؟
نه، مشکلي نيست
مطمئني؟
کاملاً به برد چي گفتي؟
چون اون داشت خيلي عجيب برخورد ميکرد
ميدونم که نميشناسيش
اما ما راجع به اين جريان حرف زديم
اون مشکلات خودش رو با اين جريان داشت
اما قرار نيست چيزي بگه
مطمئني؟
ميشناسمش
اون اينکارو با من نميکنه
آره؟ آره
اين يه قوله
بهش گفتم که فقط يه چيز معمولي بوده
خوبه
فکر ميکني من دروغ گفتم
تو خيلي شيريني
بيا از اينجا بريم بيرون
به من 5 دقيقه وقت بده
منو تو ماشينم ببين
مطمئن شو کسي نبينتت
باشه، پس
دوک ميره به موقعيت پنج
کارولينا موقعيت سي
ولز... ولز
ولزسلي موقعيت ده
خيلي خب
يه کم تنقلات براي کارگران
لطفاً بهم بگو که اين آب نيست
مرسي
مهموني رقص
برد، خيلي بلنده
چه خبره؟
واقعاً؟ يه مهموني؟
اين راه تو براي کمک به منه؟
اين يه مهموني نيست، تيلور
اصلاً چيز مهمي نيست
اگه فقط ميتونستي همه رو بيرون کني
که من بتونم خودم به تنهايي تمومش کنم
تيلور، لازم نيست خودت تنهايي انجامش بدي
همه اين آدمها اومدن اينجا براي کمک
چه کمک بزرگي
اين چيزيه که داشتي، درسته؟
چي؟ بايد روزش رو نجات بدم؟
بيچاره تيلور
چقدر رقت انگيز
بايد از دست پليسها نجاتم ميدادي
الانم کارهاي نمايشگاهم رو ساپورت کني چون من
چي،يه معتاد قرصي هستم؟
اين کاري نبود که داشتم ميکردم
و بعد مکس رو ميفرستي براي اين
ماموريت مخفي که سعي کنه منو درست کنه
من سعي نکردم درستت کنم، تيلور
تيلور!
چي فکر ميکني؟
راجع به چي؟
نقاشي ديواري من
نميخواي بدوني چرا، ميخوام
فکر ميکنم افتضاحه، برد
اين هيچ ربطي به نمايشگاه نداره
ميدوني چيه؟
از همتون خيلي ممنونم براي کار سختي که انجام داديد
واقعاً واقعاً ممنونم
اما ديگه ميتونيد بريد خونه
چون از اينجا به بعدش با خودم
تيلور
هيچکدوم از اين افراد
هيچ جاي ديگه اي لازم نيست امشب باشن
کارتر، لازمه که خودم اينکارو تموم کنم
مرسي
متاسفم
پول ساليانه من برداشته ميشه
براي خريد يه گوشي جديد
ميدوني نگرانش نباش
من دنبال اين بودم که ارتقاش بدم
اوکي، کايل داره منو ميبره سر کار
و ممکنه منو بعد از مدرسه ببيني
اما امشب، شب پدرته، باشه؟
باشه، پس تو امشب پيش کايل هستي يا خونه ما؟
چي؟ مامان
اين قرار بود جلوي همه گفته نشه؟
که تو شب توي خونه اون ميخوابي؟
شايد بهتر باشه برم تو ماشين
گرنت، شرمنده ام
ميخواستم بهت بگم
بايد درک کني
که کل اين موقعيت چقدر سخته
هرچي
من برم به اتوبوسم برسم
کارتر
همه چي عالي به نظر ميرسه
من اينکارها رو نکردم
همش کار تيلور بوده
و اون کارش رو عالي انجام داده
آره
و اون هميشه اينکارو ميکنه
ميدوني الان کجاست؟
همين اطراف يه جايي هست
باشه، پيداش ميکنم
خداحافظ
سلام
خوبي؟
آره
آره... آره
همه شب رو کار کردي، تيلور؟
تقريباً آره
خب، همه چي عالي شده
جداً، باورنکردنيه
درخواستت رو فرستادي؟
امروز صبح ايميلش کردم
باشه
هنوز با اون آدمه حرف نزدي؟
چند دقيقه ديگه، آره
باشه، خب، اونها چيزهاي خوبي هستند، نيستن؟
فکر کنم هستن
منظورت چيه؟ حق با تو بود
همه چي عالي به نظر ميرسه
همش کار کرد
من مقالم رو فرستادم ملاقات با ييل
کارم با اون قرصهاي احمقانه تموم شد
من يه خواهر دارم
که پشتم وايميسه و محافظمه
براش مهم نيست من چيکار کردم
پس چرا حالم بهتر نشده؟
من چم شده؟
تيلور
تو هيچ مشکلي نداري
باشه اشتباه ميکني
همه چي خوبه، اما
احساس بدي دارم
هر روز
کارآگاه ويلسون
اوه، سلام
گرنت مريض نيست
اما.. اما اون
اومد سوار اتوبوس شد
خب، لطفاً به من زنگ بزنيد اگه ديدينش
من بايد برم
ديدويد، گرنت گم شده
سلام
همه چي مرتبه؟
آره
شرمنده ام برد
من خودم نبودم
درهر حال ، شرمنده
اين مسايل تو روابط خواهري پيش مياد
راجع به چي حرف ميزنيد؟
چه خبر شده؟
چرا باباي تو
چرا نيروي 0-5 اينجاست
من تازه شنيدم
اون با يکي از دانش آموزها خوابيده
تو گفتي؟ چي؟
به کسي راجع به من و ابي گفتي؟
تو به پليس گزارش دادي؟
جدي باش هستم
اين کاملا اتفاقي و تصادفي است
که ديروز تو بفهمي
و بعد امروز اون دستگير بشه؟
گيب، من دوستتم باشه؟
من هيچوقت يه چنين کاري نميکنم
اون ميدونست
اون ثابت کردش
ميتونم قسم بخورم که ديدم سوار اتوبوس ميشه
امروز صبح، اما حالا ديگه مطمئن نيستم
هنوزم که بهش زنگ ميزنم ميره روي پيغام صوتي
شايد بايد برم اطراف و دنبالش بگردم
با دخترها حرف زدي؟
نه، نميخوام بترسونمشون
حالا دارم عصبي ميشم
فکر ميکني سعي کرده باشه بره ديدن اون روانشناسه؟
نه، اما اگه اون ميخواست شما بايد به من زنگ ميزديد
فقط متنفرم از اين حقيقت که امروز صبح
اينقدر بد ولش کرديم و رفتيم
چي شده؟
شايد من سعي کنم و پيداش کنم
اون فهميد که من شبها پيش کايل ميمونم
مامان، ما همه روز رو بهش زنگ زديم
جواب نداده
سلام، سلام، عزيزم مامان بزرگتم
ديدي؟ گفتم ميره روي پيغامگير صوتي
آره، آره، آره کجايي؟
باشه، خب، يکي رو ميفرستم که بياد از اونجا برت داره
تا چند دقيقه ديگه
خداحافظ
اون خوبه
اون توي راهروهاي فروشگاه بوده
من ميرم بيارمش
همه اين زمان رو توي فروشگاه بوده؟
خب، چرا وقتي بهش زنگ زدم جوابم رو نداده؟
اوه، عزيزم
عزيزم، بچه ها هميشه با مادرشون جنگ راه ميندازن
براي قرنهاس
نبايد اينو به خودت بگيري
اون کاملاً ذوب شده
اون زير بار استرس زياديه
اون خودش گفت که همه چي سر راهش قرار ميگيره
اون حالش خوب نيست، مکس
من واقعاً دارم نگرانش ميشم
و کاملاً نميدونم چيکار بايد براش بکنم که کمکش باشه
اوه ،خدا
همه اين سالها ميخواستم خواهر يکي باشم
حالا که واقعاً اتفاق افتاده
ميفهمم که چقدر تو اينکار داغونم
تو خواهر خوبي هستي
مرسي
فقط دلم ميخواست بدونم چطوري کمکش کنم
اين چند ماه اخير خيلي سخت بوده
مردم با اينجور چيزها متفاوت برخورد ميکنن
نميتوني انتظار داشته باشي همونطوري که تو از
پسش براومدي از پسش بربياد
سلام، پسرم
سلام
ابي چي شده بود، مشاوره؟
داره بهش رسيدگي ميشه
جرم کمي نيست با يکي از دانش آموزها خوابيده
کي بوده؟ ميدوني؟ نه، ما نميدونيم
هنوز در حال بازجويي هستيم
اما نامزدش قسم ميخورد
نامزدش؟
آره، همون لوش داد
اون فکر کرد که اون يه رابطه عشقي داشته
بعد فهميد با يکي از دانش آموزها بوده
ازش سوال کردي؟
اوه، آره
اون فقط انکار ميکنه
فکر خنده داريه
که اون توي يه رابطه بوده
با يه نوجوان
پس تو نميدوني که با کي خوابيده بوده؟
نه
خب، نامزدش ادعا کرده
يه چند تا اس ام اس ديده
اما بدون شاهد
من بايد ولش کنم
من برم تکاليفم رو تموم کنم
هي، گيب
پايه اي بعداً بريم با هم يه چيزي بخوريم؟
آره، شايد
ميدوني، ما جديداً خيلي با هم نبوديم
من با کارم مشغول بودم
بابا اوکيه نه
I've... I've dropped the ball.
فقط ميخوام بدوني
من اينجام
مرسي
هي
شرکت بيمه زنگ زد
يه تصادف بود، شرمنده
فکر کردم کارتر راننده بوده
من راننده بودم
چرا به من زنگ نزديد؟
چون چيز مهمي نبود هيچکي آسيب نديده بود
آره، و مکس ماشين رو درست ميکنه
من ماشين برام مهم نيست
من شما دوتا برام مهميد
چي شد؟
من براي يه ثانيه حواسم پرت شد
حواست پرت شد؟
با چي؟
با تلفن حرف ميزدي؟
نه
اس ام اس ميدادي؟
آره؟
تقصير اون نبود
چند بار ما بهتون گفتيم
توي ماشين از موبايل استفاده نکنيد؟
ميدونم
ممکن بود کشته بشيد، کارتر
يا خواهرت ممکن بود کشته بشه
مامان، ما خوبيم
نه، شما خوش شانسيد اين چيزيه که هستيد
شرمندم
نه، همينجا تموم نميشه
تو تنبيه ميشي
خونه، مدرسه. و همين
چي؟ مامان، اين منصفانه نيست
چيش غير منصفانه است؟
اون قوانين رو ميدونست و تصميم گرفت نديده بگيرتشون
بحث تمومه
فيلم شبانه
اوه، وايسا
قبل از اينکه اونکارو کني
يه چيزي هست که ميخواهيم راجع بهش باهات حرف بزنيم
تو واقعاً ما رو ترسوندي
تو نميتوني مدرسه رو بپيچوني و اينجوري غيب بشي
اما من نياز داشتم که همينجوري برم
نه، من ميفهمم
ما ميفهميم که تو نا اميد شدي
و کاملاً حق داري
من
من کارهام رو اخيراً خيلي خوب انجام ندادم
ميدونم فهميدنش سخته
که من پيش کايل بمونم
و من شرمنده ام
اما ما ميخواهيم که مطمئن شيم
جوري بريم جلو که همه چيز براي شما بهتر بشه
باشه
خب، چيزي هست که بخواي با ما راجع بهش حرف بزني؟
پاتريشيا هميشه ميگه که من بايد
باز و روراست باشم با شماها
من ميخوام برم پيش پدربزرگ و مادربزرگ زندگي کنم
ميخوام برم
ميتونم بيام تو؟
به نظر مياد همين الانشم اومدي تو
ببين
من گند زدم
آره
ميدونم تو ابي رو لو ندادي
البته که ندادم
من واقعاً شرمندم
نگرانش نباش
من به بدتر از اينها هم متهم شدم
پس
کي لوش داده؟
نامزدش
اوه، واقعاً؟
فکر اين يکي رو نميکردم
حس ميکنم يه احمق کاملاً
تو نميدونستي
نه
من واقعاً ازش خوشم ميومد
ميدونم که ميومد
و اين اون چيزيه که تو رو آدم عالي اي ميکنه
فکر کنم اين ميگه بايد يه نوشيدني بزنيم
باشه
به سلامتي گيب و خانمها
و اينکه هميشه ممکنه تعداد زيادي ازشون وجود داشته باشه
ترجيحاً هم سن خودم
کسي که تشکر کنه ازش براي کسي که هست
اما با مهارت و شور و شوق براي کسب تجربه
باشه، جدي
بايد جزئياتش رو برام بگي
واقعاً؟ چي؟
يهويي خجالتي شدي؟
در هر حال مرسي براي چي؟
دوست بودن
خب، مرسي که اول به من گفتي
ميتونم بيام تو؟
ببين، من نميدونستم که مامان ميخواد
اينقدر بد برخورد کنه راجع به تصادف
پس من بهش ميگم که من رانندگي ميکردم
نه، مشکلي نيست تي، نميخوام اينکارو کني
داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
درباره اينکه چرا حس بهتري نداري
فکر کردم راجع به لوري است
راجع به اينکه اون مادر بيولوژيکي ماست
فکر کنم همش از همينجا شروع شد
لوري به ما حقيقت رو گفت
و بعد
همه چي شروع کرد به از هم پاشيدن
مثل مکس و با مامان و بابا
ببين، ميدونم نميخواي راجع بهش حرف برني
يا اون
اما اين قضيه بزرگيه، تيلور
يه همچين اخبارهايي اين توانايي رو دارن که
که استوار ترين آدما و آدمهايي که با هم هستند
رو روي تمام کره خاکي
احساس گم شدن کامل بده
من متنفرم که اون مادر منه
که اون
يه جورايي
يه قسمتي از منه
نميخوام راجع بهش فکر کنم
فقط ميخوام اين جريان تموم شه
متنفرم از کاري که با تو کرده
با همه ما
اما لطفاً ما رو از جريان ننداز بيرون
لطفاً
فقط حس تنهايي ميکنم
آره
من اينجام
تو هميشه منو داري
من هميشه پشتت رو دارم باشه؟
تقريباً با من گير افتادي
بيا اينجا
همه چي مرتبه
من يه فکري دارم
اوه نه
فکر کنم بايد برقصيم
چي؟
آره، قطعاً بايد اينکارو بکنيم
بيا
بيا، خوبه، به من اعتماد کن
من راجع به اين نميدونم، کارتر
اينجا چه غلطي ميکني؟
ماکزيميليانو
لوري گفت منو ميبخشي
باهاش حرف زدي؟